香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Mk-III | 24th Nov 2011, 11:40 AM | 修羅之道 | (278 Reads)

月刀歌是動畫刀語的OST其中一首,可以說是刀語這麼多首音樂之中,除OP2「刀與鞘」之外我最喜歡的一首歌。但要說回去的話,這首歌對我來說的義意大概遠大於此。

正如我之前提過,一年前這個時候我因為各種理由而出現在日本的崎玉縣,並過著出門行幾步路就有7-11,行走十五分鐘之後就在車站坐電車到秋葉原,深夜打開電視就可以看新番的墮落生活。這種生活即使是現在回想起來,也覺得十分懷念啊!

月刀歌的話,就是我當時在電視上收看刀語十一話、毒刀.鍍之時所響起的BGM,帶來的震撼是非常大。畢竟我日文實在不怎麼様,即使可以把電視打開就看到新番也好,原則上也是需要下字幕版來補完的。而且那台電視其實有點……不、不止有點,而是他媽的非常小,即使可以實時觀賞也並不是好的觀賞體驗。那一天我大概是在收看機戰OG2的動畫,看完之後無所事事而轉台,才有幸收看餘下半話的刀語。沒有記錯的話,那的確是虛刀流和四季化的真庭鳳凰的戰鬥,以及人鳥被右左殺死。當然,以結果而言的話,兩場戰鬥其實也完全沒有甚麼大不了的地方。因為毒刀.鍍(對我來說)的重點其實只在最後幾分鐘,也就是咎兒被炎刀.銃殺死那一幕。在黃昏之下,被迎面以來的刺客所殺,再配以「月刀歌」這種氣勢磅礡的樂曲,對當時的我所帶來的震撼實在非筆墨所能形容。……現在回想的話,其實那挺接近我理想的死法。(喂!

回想的話,那三個月的確已經是一年前的過去。明明那炸雞便當的氣味還是可以隨時回憶起來、當時常去的便利店、附近的車站等等的影象還是十分鮮明,但卻已經是一年前的往事啊……

嚴格上來說的話,那是我第一次離家自己住的日子(以前即使住校也會有同房),也是我在「覺醒」之後第一次來到日本(之前有來過日本,但我還「未覺醒」……大概)。當時我僅僅背完五十音,除了看了四年動畫這點外,日語程度和新手幾乎沒有分別。若果沒有同宿舍的人幫忙的話,大概連牛肉飯都不懂叫。

好了,到底過去這一年我是成長了還是退步了呢?

從我現在還在大學這一點來看的話,應該還算是進步了吧?嗚哇,暑假還主動花了了六個星期去補課,若果成績可以再考好一點的話就真的可以開始佩服自己了(拖)。

交友方面……果然是不行吧?當年所交到的朋友到現在幾乎已經失去聯繫,現在所交的朋友也實在沒有甚麼好說的。

日文程度……當年在看字幕;現在一様在看字幕。唯一的分別就是,現在重看一年前看過的動畫/遊戲時會驚覺「原來我那時不會日文啊!」。

但就算我現在所有力線以及方向都完全搞不清楚也好,只有想再去一次日本這心情是真的。真的,好想再去一次。不、再去一次不夠,總之想再去。想再次在那個國家生活、想再次體驗那種文化、想再次…… 即使一年前我是抱著不純目的去那裡、連祭典也不屑去參加也好,我現在真的很想再到一次這國家,無論是以甚麼形式也好。

好想再去一次那個令人懷念的地方。這個可能是現階段我抱持的夢想之中,最有可能實現的一個也說不定。

最後,請讓我裝模作様地以月刀歌的歌詞作結。

たがぬこえ ひびぬこえ 

たがぬなき ひびぬなき

たがごとに みたまうち

あがつみに さばかれん

あらさかの かみのおの

いのちなむ ほのをたつ

まないたり かざめぐリ

いさかやに つみあぐる

ひとのよにちぬれて

やみおつるみる

こころやかむ

たがぬこえ ひびぬこえ

たがぬなき ひびぬなき

きえぬつきみゆ

たがごとに みたまうち

あがつるぎ なざくちぬ

放心,我和諸君一様對這歌詞有看沒有懂。上面那NICO的確有類似翻譯的內容,有興趣的話就看一下吧。以上。