香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Mk-III | 14th Feb 2012, 5:45 PM | 靡靡之音 | (392 Reads)
哼哼哼哼,哈哈哈哈哈哈,甚麼情侶啊!甚麼情人節啊!?你們這群在天真地渡過這日子的愚昧之輩,其實你們身邊那位正正是你們失散多年的血親啊!混帳,混帳,混帳!

題外話說了這麼多,以一時的激情所開的題目也必需寫下去的。本來只是打算用淚盡鈴音響這一曲的意境來咀咒在這節日中過得非常愉快的情侶,但既然我有很久沒有更新又從來沒有寫過真正意義上的曲評,那為何不寫一篇呢?

伊藤加奈子所唱的淚盡鈴音響,是Nitro+出品的18禁電腦遊戲《鬼哭街》的主題曲。熟知伊藤的可能都會知道,她是所謂的「御用Nitro+歌姬」,和會社Nitro+的關係不可謂不密切。即使最近伊藤加奈子唱的幾首都是某社社長旗下的遊戲主題曲,但這背後其實也有「5pb和Nitro+的關係也很好」這個接點。而《鬼哭街》這遊戲在2011年出了(把露點鏡頭刪起之外,同時更新了CG以及加上配音)名為《鬼哭街-淚盡鈴音響》的15禁重製版。由這新增的副標題,就可以得知淚盡鈴音響這首歌對這遊戲來說有多重要了。而執筆的虛淵玄(沒錯,最近正火的老虛),更是坦承「沒有這首歌的話就沒有《鬼哭街》這作品」,而在同名文庫版小說的後記中把本歌的歌詞寫了上去。以下,則是這首歌的歌詞:

想い溢れし果て 深き哀しみ呼ぶ
涙は尽きて
何も恐れぬまま 闇に刹那の風
鈴の音響く

面影抱いても もう二度と帰らぬ日
摂理に抗い 奇跡をいつしか求めた 
おいで…

満ち足りてゆく…
花咲く季節 見送るままに

想いひとつとなり 虚しい現(うつつ)の傷
抱きしめ癒す
此処は静かな場所 闇に光射せば
安らぎ満ちて

姿は朽ちても もう二度と離れぬよう
二つの魂 生と死の狭間に閉じ込め 
傍に…

悠久の時…
流れゆく河 見届けながら

寄り添い歩く…
満ち足りてゆく…
悠久の時…
花咲く季節 見送るままに

願天下有情人全都是失散多年的親兄妹。亞門。

如旋律所示的,此歌是一首哀怨纏綿的樂曲。雖然歌詞本身沒有明言,但的確描寫著一對苦戀的情人,因他們所不能抗拒的壓力而無法結合的狀況。即使現實中,男女的戀情之間很少會出現名為「血緣」的障礙,但來自各方面的障礙無疑是存在的。所以,本曲對無論因各種原因而分別的男女,都可以有著不同程度的影響力。而我,已經loop了三天又三天又三天(拖

Anyway,其實我是很想好好地翻譯一下這首歌來抒發自己的情緒的,但在百度見到神翻譯,結果讓我自漸形愧起來。以下就讓我無恥地引用:

译者: 鵺悲鸣

思冥遥无际 凄风渡阴山   
梦逝何所惧 忧怜空自哀   
悯君泪 铃幽鸣   
纵然夜夜念容影 此去漫漫归无期   
无奈舍身逆神意 不觉通晓破天机   
唤君来 无恨逝   
伤别花开季 悲思虚无归   
痴求宁静所 一丝曙光明   
倚君怀 心神慰   
漠视身朽灰飞灭 两魂生死狭缝依   
三途两畔遥漫步 常相望守尘缘间   
悠久日 冥花零

除了不是繁體字之外(喂),實在是翻得極之好的一首歌。不、即使是簡體字也好,依然是翻得十分強大。可以把一首歌的歌詞翻譯成這種頭頭是道的詩歌,即使是使用簡體字又有甚麼所謂呢?他肯定已經比我這個拘泥於簡繁之別的人高明了,無論是品格上還是中文上。有朝一日我的中、日文程度可以做到這様的話我就無憾了。

題外話,最近重看了一次《笑傲江湖》而有很大感觸,也讓我對《鬼哭街》這故事有更深刻的了解。當年我看《鬼哭街》時,當然已經注意到內裡的「外家」和「內家」之爭,其實就是引用自《笑傲江湖》裡的華山派「劍宗」和「氣宗」之爭。當然,這「外家」和「內家」之爭也並不是故事的主線,所以對故事的結構性並沒有嚴重影響,更不會有抄襲的問題,所以暫且隱去不談。但重看《笑傲江湖》時,我卻意外地發現主角孔濤羅和《笑傲江湖》主角令狐沖有很多相似之處。首先,二人同様是血性的漢子,對師傅(幫主)盡忠、對朋友盡義、對兄弟更是推心置腹、對「妹妹般的存在」更是無微不至地關愛,竭盡所能地照料。若果令狐沖和岳靈珊之間並沒有林平之的存在的話,過的生活其實就和孔濤羅與孔瑞麗過去那種舞劍撫琴的生活相去不遠。可惜的是,令狐沖遇上的是「偽君子」岳不群,而孔濤羅則是遇到老虛(喂)。

不小心說太多題外話了。總之,在此以淚盡鈴音響在歌詞之間的間奏總結本文,並為這首曲名為中文、歌詞裡卻一個中文字都沒有的歌曲作結。

How I wish, how I wish, you're here we're not be afraid

So all you see, all you love, all you give, all will feel your smile

Hold me, hold me, don't let me feel your breath away